?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Comments

( 15 comments — Leave a comment )
ping_ving
Feb. 13th, 2008 05:07 am (UTC)
А они вообще известные затейники.
_meskalito_
Feb. 13th, 2008 05:45 am (UTC)
песня красивая, но как прислушаешься о чем поет так сблевать хотца.

ЗЫ наконец я узнал что он орет в конце - швуле - пидары!
ping_ving
Feb. 13th, 2008 05:51 am (UTC)
Так у них почти все песни про всякую пакость.
_meskalito_
Feb. 13th, 2008 05:59 am (UTC)
вы не правы
тексты песен у них замечательные.
ping_ving
Feb. 13th, 2008 08:02 am (UTC)
Слабоват я в немецком
Со страшной силой.
Говорят, у них есть более хитрые смыслы.
А моих познаний хватает только на педофилов (как насильников, так и простых), гомосеков с людоедским уклоном, самосожжения, авиакатастрофы и тому подобные полезности.
_meskalito_
Feb. 13th, 2008 09:13 am (UTC)
Re: Слабоват я в немецком
насчет смыслов сложно судить
но по немецки текст звучит красиво - по русски я бессилен перевести адекватно.

Например Die Liebe ist ein wieldes Tier / sie atmet dich sie sucht nach dir.
Перевод: Любовь это дикий зверь / она чует тебя и ищет тебя.

смысл и красота слов в переводе теряется категорически.
ping_ving
Feb. 13th, 2008 09:28 am (UTC)
Красиво, да. Тут спору нет.
Я про источники вдохновения.
Тот же Mein Teil.
arkhip
Feb. 13th, 2008 07:51 am (UTC)
Именно "пидары", а не "гомики", как поллитркорректненько написали в переводе
ping_ving
Feb. 13th, 2008 08:01 am (UTC)
Я интересовался у немецких товарищей.
Говорят, что не пидоры, а гомики. Или вообще голубые.
ping_ving
Feb. 13th, 2008 08:04 am (UTC)
Что косвенно подтверждается существованием пропагандистской брошюры "Mein Papa sind Schwul".
arkhip
Feb. 13th, 2008 08:49 am (UTC)
Значит, та же метаморфоза, что и с английским queer. Зугательство становится самоназванием
_meskalito_
Feb. 13th, 2008 09:15 am (UTC)
Re: Я интересовался у немецких товарищей.
немецкий звучит так, что почти каждое слово можно использовать как ругательство - наприме - Bleistift ))
chupadore
Feb. 13th, 2008 07:22 am (UTC)
Самая "толерантная" песня Раммштайн - "Алелуйя" (о проблемах маленьких хоровых мальчиков и больших дядь-священников). Запрещенна сразу же по выходу.
dburtsev
Feb. 13th, 2008 03:39 pm (UTC)
Re: Запрещенна сразу же по выходу.
Кем запрещена?
chupadore
Feb. 14th, 2008 06:56 am (UTC)
Re: Запрещенна сразу же по выходу.
Властями. Немецкими.
( 15 comments — Leave a comment )