?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Да, и по поводу CNN

По-моему, поговорка "второе место на конкурсе мудаков" сегодня обрела новый смысл.

Comments

( 25 comments — Leave a comment )
blazzer
Feb. 6th, 2014 08:55 pm (UTC)
а там второе место?
ego_velichestvo
Feb. 6th, 2014 08:58 pm (UTC)
поговорка есть такая "он был настолько мудак, что даже на конкурсе мудаков занял второе место". то есть сделал через жопу все настолько, что прям из ряда вон и первого места не получил.
blazzer
Feb. 6th, 2014 09:01 pm (UTC)
а, нашел. тут имхо другая поговорка уместна - "докопаться до столба"

This giant, angry Soviet soldier emerging from a mountainous block of concrete looks as if he's about to thump the West into submission before hurling North America at the sun.
It's actually a much-loved national monument which marks the defense of the Belarusian city of Brest and the Soviet victory in World War II.
He also serves as a reminder not to mess with Belarus -- ever.
It may not be beautiful but there's no denying its scale and significance.

Ну да, большой и не сильно красивый монумент. Вообще заметка-то рекламная в том смысле, что тут же даются инструкции, как доехать до этого монумента и его посмотреть, и опубликована в соответствующей рубрике.

Edited at 2014-02-06 09:02 pm (UTC)
ego_velichestvo
Feb. 6th, 2014 09:43 pm (UTC)
заметка

The world's ugliest monuments?
By Iain Aitch, for CNN
February 6, 2014 -- Updated 1539 GMT (2339 HKT)
http://edition.cnn.com/2014/01/24/travel/worlds-ugliest-monuments/

я не знаю языка настолько чтобы рассуждать про оттенки смысла, но мне кажется что он назван не "не сильно красивый", а "уродливый", если переводить прямо, без оттенков смысла. для русского уха "уродство" в отношении памятника той войны звучит как-то обидно и вызывающе.
blazzer
Feb. 6th, 2014 09:56 pm (UTC)
а для американцев этот же эпитет в отношении памятника погибшим 9/11 не звучит как-то обидно и вызывающе, потому что они не склонны отождествлять памятник с героем или событием памятника. как мы видим, в других, более древних и прекрасных культурах, это не всегда так.
arkhip
Feb. 7th, 2014 03:35 am (UTC)
Атам вопрос не эпитете, а в комментарии. После извинений CNN комментарий убрало.
blazzer
Feb. 7th, 2014 04:03 am (UTC)
а, то есть кто-то решил попетросянить именно в отношении этого памятника, т.е. претезции к петросянцу, а не к включению в список как таковому. из официальных комментариев этого не следует, кстати. ну что ж тогда, специальная олимпиада как она есть - одни начали, другие развили, я тоже поучаствовал, все как мы любим.

Edited at 2014-02-07 04:04 am (UTC)
ego_velichestvo
Feb. 7th, 2014 10:06 am (UTC)
возможно у американцев не так. но памятник не американцам, и не американский. а перед тем как такое вот публиковать, претендуя на международность, надо думать головой, а не мудями. считаю, если им насрать на нашу культуру, не стоит обижаться что их тут считают гнилыми пидорасами.

потому, что культура наша прекрасна, совершенно ничем не хуже культуры американской, арабской, европейской и так далее. и хотя основана в целом на тех же христианских ценностях, в моментах отличается очень сильно.
alex_bir
Feb. 6th, 2014 11:18 pm (UTC)
вроде как они похихикали ещё, что солдат злой сильно, как будто запор у него.
blazzer
Feb. 7th, 2014 12:30 am (UTC)
сомневаюсь
gyrates
Feb. 7th, 2014 12:57 am (UTC)
Удалили "Others say he simply looks constipated". У памятника Spomeniks был текст "Others think they're giant alien hairpins". У 9/11 съязвили насчёт "Спасибо Владимиру за ЭТО"
Так что, поверьте, гадко там было.

И, кстати, из твиттера автора "Iain Aitch Freelance Journalist
@Crazer2005 nb constipated not my words. Now removed."
Видимо, редакционные комментарии. Вечно так, как какую гадость сказать, так концов не найдёшь.

Edited at 2014-02-07 01:01 am (UTC)
blazzer
Feb. 7th, 2014 01:05 am (UTC)
озорники какие
pharmazevt
Feb. 7th, 2014 03:51 am (UTC)
Не редакционные, а в блоге. Там под заметкой - блог.
UPD. В заметке. Айч, похоже, наложилтв штаны и открещивается. Заметка не редакционная, а авторская - его.

Edited at 2014-02-07 04:04 am (UTC)
blazzer
Feb. 7th, 2014 04:05 am (UTC)
в комментариях пользователей, что ли? обожемой. там же вообще обычная немодерируемая помойка.
pharmazevt
Feb. 7th, 2014 04:19 am (UTC)
Нет, в самом тексте была фраза: "Others say he simply looks constipated" - "Другие говорят, что он просто выглядит, как страдающий запором." Вот ее удалили, остальное не тронули.
gyrates
Feb. 7th, 2014 06:14 am (UTC)
А. Видимо, под "слова не мои" имелось в виду "я нипричом, я просто пересказал". Не хватает только "меня-то за что?".
gyrates
Feb. 7th, 2014 12:08 am (UTC)
Они текст после двухнедельного срача в комментах пригладили.
blazzer
Feb. 7th, 2014 12:32 am (UTC)
хаха, и точно - две недели назад вышла
а дата стоит сегодняшняя, потому что сегодня вывесили извинения после дипломатического демарша.

Edited at 2014-02-07 12:33 am (UTC)
mcarrow83
Feb. 7th, 2014 02:40 am (UTC)
Это правленный текст. Изначально было "мужество нужно чтобы смотреть на этот монумент, человек либо очень зол, либо мучается животом" - примерно так было написано до того, как редакцию CNN озалупили
gyrates
Feb. 7th, 2014 12:41 pm (UTC)
Окончательный текст:
CNN statement on world's ugliest monuments story
February 7, 2014 -- Updated 1153 GMT (1953 HKT)
(CNN) -- CNN has withdrawn the story "The world's ugliest monuments" because it was not of the standard we would expect of a CNN report.
The story caused unnecessary upset in Russia and Belarus with its description of the Courage Monument in Brest, Belarus.
CNN apologizes for the unintended offense caused by an article from a contributor that was intended to be a humorous look at monumental architecture worldwide.
We recognize that the Courage Monument carries deep and significant symbolism in honoring the soldiers who gave their lives defending their nation.
blazzer
Feb. 6th, 2014 09:06 pm (UTC)
титовские монументы отличаются тем, что они порядком позаброшены, ими мало кто занимается - я того, что на конкурсе, не видел, но видел их до фига и в сербии, и в боснии


типичный монумент - огромное забетонированное поле на вершине холма, с какой-то абстрактной скульптурой посередине, со списками партизан, кому этот монумент посвящен, асфальт потрескался, кусты тут и там растут, но все чистенько, собачьего и козьего говна нет. То есть асфальт не ремонтируют, но монумент убирают.

Это сильно впечатляет.
arkhip
Feb. 6th, 2014 09:15 pm (UTC)
Да уж. Видел парочку.
arkhip
Feb. 6th, 2014 09:14 pm (UTC)
Да. Первое у памятника Кингу.
blazzer
Feb. 6th, 2014 09:15 pm (UTC)
"главное не победа, а участие"
arkhip
Feb. 6th, 2014 09:18 pm (UTC)
Нутут дело в том, что мудаки не участники, а организаторы
( 25 comments — Leave a comment )

Latest Month

November 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Page Summary

Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner