arkhip ([info]arkhip) wrote,
@ 2006-02-10 00:30:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend  Next Entry
Русификаторство


Я не знаю, приходило ли кому-нибудь это в голову (наверняка приходило), но мне сдаётся, что надо окончательно завязывать с англицизмами в области сокращений при переписке в интернете. Например, в дополнение к уже известным ПНХ, ППКС, КМПКВ я бы предложил такие варианты:

ПМСМ (По моему скромному мнению) вместо IMHO (In my humble opinion)
ЕМНИП (Если мне не изменяет память) вместо AFAIR (As far as I remember)
НЯЗ (Насколько я знаю) вместо AFAIK (As far as I know)
УОС (Умираю от смеха) вместо LOL (Lough out loud).

ТД. То-есть такие дела...

(11 comments) - (Post a new comment)

А как правильно
[info]obskurant
2006-02-09 09:58 pm UTC (link)
Да и Хуй с Ним - ДХН или ДИХСН?

(Reply to this) (Thread)
Re: А как правильно
[info]arkhip
2006-02-09 10:04 pm UTC (link)
По идее ДИХСН :)

(Reply to this) (Parent)

[info]svensk_vanja
2006-02-09 10:02 pm UTC (link)
Вместо LOL можно использовать УПЦ (упал пацтул)

(Reply to this) (Thread)

[info]arkhip
2006-02-09 10:06 pm UTC (link)
ты лучше шведский язык коверкай :)

(Reply to this) (Parent)

[info]ujo
2006-02-09 10:38 pm UTC (link)
ЕМНИП давно уже используется, но не все понимают. Есть ещё
УМВР, у меня всё работает, works for me
ну и другие тоже слышал )

(Reply to this)


[info]fedor_shilov
2006-02-09 10:56 pm UTC (link)
ЕМНИП уже давно в ходу

(Reply to this)


[info]sumlenny
2006-02-10 08:14 am UTC (link)
еще года три назад одна моя знакомая девушка предлагала изящный перевод IMHO - и звучащий хорошо, и соответствующий смыслу: НЯМС. Насколько я могу судить. :)

(Reply to this)


[info]darkhon
2006-02-10 01:22 pm UTC (link)
А зачем?!

(Reply to this) (Thread)

[info]arkhip
2006-02-10 02:39 pm UTC (link)
Ибо нефиг

(Reply to this) (Parent)

[info]a_bugaev
2006-02-15 04:15 pm UTC (link)
А еще лучше преодолеть искушение и писать на русском развернуто. Я от этого просто испытываю удовольствие.

Вот, кстати, как лучше перевести на русский:
- френды (зафрендить, расфрендить, френд-лента)
- комменты (комменты скринятся)
- постинг
- забанить

(Reply to this)


[info]seminarist
2006-02-15 05:18 pm UTC (link)
Беда в том, что все эти аббревиатуры (сокращения, сокращения) выглядят, как ругательства и проклятия. Вслушайтесь:

Няз! Емнип-пээм-сэ-эм! у-Ос...

(Reply to this)

(11 comments) - (Post a new comment)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…